سويگتسو... يه روزي از اينجا نجاتت ميدم
...ميدونستم که توئي
در واقع معنيش اينه که تو اروچيمارو رو کشتي که اينجائي
آره
ولي اهميتي نداره بزار از اينجا بيارمت بيرون
بالاخره آزادي, مرسي ساسکه
سيگتسو, تو اولي هستي
با من بيا
من, اولي؟ پس کساي ديگه اي هم هست؟
دونفر ديگه. من جوگو از از مخفيگاه شمالي رو انتخاب کردم
و کارين از مخفيگاه جنوبي
تو در موردش مطمئني؟
چطور مگه؟
...هيچي فقط ازشون خوشم نمياد
دسته کم فکر ميکنم نميتونم با اونا سر کنم
ميدونم با اطمينان منو انتخاب کردي
اما در مورد انتخاب اون دوتا شک دارم, ساسکه
کافيه, مزخرف نگو لباسات رو ببپوش
ما ميريم
مثل آدم گنده ها به من دستور ميدي, ها؟
بزار رابطه من و خودت رو روشن کنم
بسيار خب؟
ببخشيد, اما تو انتخاب کردي که منو نجات بدي
اما هرگز چيزي نگفتم که دنبالت ميام
فقط بخاطر اينکه اروچيمارو رو شکست دادي دليل نميشه که تو از من بهتري
خيلي ها دنبال اون بودن
تو حيوان خونگي اون بودي
پس تو تويه زندان نبودي و هميشه کنارش بودي
اينجوري شانس تو براي کشتنش از بقيه ما بيشتر بوده
گرفتم... شوخي کردم
ولي الان ميزارم بري پس اينجوري ما يه زوج ميشيم
بالاخره آزاد شدم پس هر کاري که بخوام ميتونم بکنم
فهميدم
مايه تاسفه
....بگو ببينم
اون تيم تو بود, مگه نه؟
تيمي که استاد بزرگ من زابوزا موموچي رو شکست داد
چه اتفاقي براي شمشيرش (تيغ جلاد) افتاد؟
...بيا اينکا رو بکنيم
اگه به من بگي اون شمشير کجاست و من گيرش بيارم
بعدش به تو کمک ميکنم
لباسات رو بپوش
H.M.K ترجمه و زيرنويس از h.m.k.movie@gmail.com
با تشکر از http://forums.animworld.net
قسمت 115
شمشيـر زابوزا
پل ناروتو ي بزرگ
پل ناروتو ي بزرگ؟
...چه اسمه عجيبي
بگو بينم, استاد زابوزا قوي بود؟
همه, بخوابيد
تموم شد
اونقدر هم بي دقت نيستم
کاکاشي-سنسي
! لعنتي
به آدمي مثل تو نميشه گفت نينجا
فقط چنتا بچه
چيزي شده, ساسکه؟
ساسکه؟
هيچي, بريم
اينجا نيست
بگو بينم, مطمئني که اينجا بوده؟
آره
ولي اينجا نيست, تعجب ميکنم چرا؟
من از کجا بدونم؟ من که نگهبان اين قبر نيستم
اگه اينجا نيست بايد يکي ورش داشته باشه
راست ميگي , خودش که پا نداره بره
...ساسکه
شرمنده, اما بدون اون شمشير براي ملحق شدن به تو بايد يه ذره معطل شي
خب ميخواي چيکاربکني؟
چيکار کنم؟ ميرم دنبالش بگردم
شمشير(شمشير هفت نينجا) متعلق به سرزمين مه هستش
اون از نسلي به نسل ديگه منتقل ميشه, واين يه رواله
من آرزوم اين بود که يکي از اونا باشم و خيلي براش تمرين کردم
...از زماني که زابوزا-سنپاي رفت
من اون کسي أم که بايد شمشير جلاد ماله اون بشه
!جلوي پاتو نگاه کن, عوضي
ها؟
چيه؟ مشکلي داري, داداش؟
ها... بيخيال
مراقب باش ديگه
مشکلش چيه, ديوانه، آشغال...گوزويه احمق؟
...کارت درسته, ساسکه
خب, چطور ميخواي تصفيه حساب کني؟
...اوه
اين ماست عاليـه
خيلي وقته همچين چيزي نخوردم
تمام اين مدت تويه اون تانکر آب بودم
ميتونستي همچين راحتي بدست بياري؟
ولي... خيلي عجله داري
واسه چي ميخواي ما رو جمع کني؟
وقتي همه جمع شديم بهت ميگم
بسيار خوب, بريم دنيا رو تسخير کنيم
تو که همچين چيزي رو نميخواي بگي؟ مگه نه؟
اون کارو خودت انجام بده
من قصد انجام کارهاي بزرگتري رو دارم
اگه کسه ديگه اي اين حرف رو ميزد حتي برايه يه لحظه هم باورم نميشد
...اما با تو
...فکر کنم امکانش باشه و اين چيزه عجيبيه
...اوه بگو پل ناروتوي بزرگ, همين بود؟
تا حالا در مورد يه شمشير بزرگ نزديک اون پل شنيدي؟
...خب...اوه, ممکنه يه چيزي هست
درباره چي؟
اون دنبال يه شمشير ميگرده
...ها؟ ممکنه که کسي در موردش بدونه !ميرم بپرســم
اوه, عزيزم
پسر تو واقعا دختر کشي, ها؟
من ميدونم
تازونا کسي که کنار رودخونه زندگي ميکنه
در موردش ميدونه
تازونا.. ها؟
اين تازونا کيه؟
اون نجاريه که پل رو ساختـه
اما اون الان اينجا نيست
ميدوني کجا رفته؟
رفته به سرزمين رعدو برق تا يه پل بسازه اون ايناري رو هم با خودش برده
اون برايه يه ساله ديگه بر ميگرده
سرزمين رعدو برق, ها؟ خيلي دوره
در مورد اون شمشير بزرگي که نزديک پل ناروتوي بزرگ بود چيزي ميدوني؟
اوه, اون
دايکو تنزن اون رو برداشته
اون در واقع اومده بود اينجا نينجاي صاحب شمشير رو بگيره
اما وقتي که فهميد اون مرده بجاش شمشير رو بردش
لعنتي... تنزن دياکوکو, ها؟
اون در خدمت پادشاه سرزمين آب بود
ظاهرا, خيلي از افرادش کشته شدن
زمان کودتاي زابوزا در کشور مخفي مه
فکر ميکنم از اون موقع کينه داشته
...کدوم گوري فکر ميکني که...؟
هي, ما داشتيم دنبالت مي گشتيم
شما ها کي هستيد؟
بنظر مياد تو از اون دسته آدمايي هستي که همچي رو ميدونه
من هيچي از تنزن نميدونم
کاريت نداريم فقط هر چي ميدوني به ما بگو
...تنزن دياکوکو يه سياستمداره
...اما اون رويه سکه
اون رئيس يه گروه بزرگ دزدهاست
شنيدم که اون مبالغ زيادي رو به پادشاه رشوه داده
و هر کاره شيطاني که دوست داره انجام ميده
!ديدي, همه چيزو مي دونستي و اون کجا زندگي ميکنه؟
جنوب يه قصر تويه جنگل هستش
شايعه شده که هزاران مزدور از اونجا محافظت ميکنن و نفوذ بهش غيره ممکنه
کي اونجاست؟ چطوري اومدي تو؟
پس فردا
هزاران سرباز به اين قلعه حمله ور ميشن
حتما تمام افرادي رو که داري جمع کن
اسم من... سويگتسو هستش
!يه متجاوز, افراد, بيان بيرون
اه.... چه اتفاقي داره ميافته؟
بنظر مياد که يه قبيله قدرتمند ديگه نقشه کشيده فردا به قلعه تنزن حمله کنه
با يه ارتش ده هزار نفري
ها... راست ميگي؟
اوه, خب, بيخيال
هر چي دشمن گيج تر بشه شانس من بيشتر ميشه
چه هزار تا باشن چه ده هزارتا
براي نينجايي مثل من عددي نيستن
امشب يواشکي ميرم و شمشير رو ور ميدارم
چطوره شرط ببنديم؟
شرط...؟
رويه اينکه کي اول شمشير رو بدست مياره
!ها؟ فکر نميکردم اهل تفريح کردن باشي
بزن بريم, بنظر خوش ميگذره
پس از الان شروع شد
فقط يه قانون هست, ما کسي رو نميکشيم
ها؟
تو ديگه کي هستي؟
تو مشکوکي
منظورت ... از همين حالا...؟
واقعا حالا شروع شده, ها؟
نميتونم اين شرط رو ببازم خب, باشه, بزن بريم
تکنيک آتيش: تکنيک توپ آتشين
!ميسپرمش به تو, ساسکه
چي...؟ اون رفته؟
واقعيت داره؟
لعنتي, اينطور معلومه بايد شروع کنم
بهر حال , اينا خسته کنندست
بالاخره, هدفم
امکان نداره.. تو اون همه آدم رو تنهايي شکست دادي؟
خب آره, حتي با سلاح هم حمله کردن به من بيفايدست
!...اگه سلاح هاي معمولي رو تو اثر نميکنه
اين يکي ... چطوره؟
بگو بينم, اين شمشير من نيست
!آه, تو زديش
تو آخرش حواست رو جمع نکردي
ببخشيدا, اين شمشير رو من اثري نداره
ديدي؟
اما, حسوديم شد
تو ميتوني بدون هيچ تمرين خاصي از اون شمشير استفاده کني
اون زماني کمک ميکنه که فيزيک خوبي داشته باشي
...شنيدم به همه شهر گفتي که
تو کسي بودي که زابزاي شيطاني رو کشتي و شمشيرش رو گرفتي
...من نبودم ...اون پادشاه تنزن بود که
هووووم, پس تو زابوزا-سنپاي رو کُشتي؟
...نـ نــه... اون کسي که زابوزا رو کشت
زابوزا؟
...اااه...نه! کسي که آقاي زابوزا رو کشته من نبودم
!تو... همون ديروزيه هستي
اون کسيه که آقاي زابوزا رو کشته
همه کاري که من کردم اين بود که شمشير رو از سره قبرش برداشتم
من بخاطرش چنتا آوانس بهت ميدم
براي آدم ناکسي مثل تو دروغ خوبي بود که گفتي
سويگتسو
چه بموقع داشتم احساس تشنگي ميکردم
فکر کنم تو اينجا بدجوري توهم گرفتت
من زياد نزديک آقاي زابوزا نبودم
...اما فکر اينکه سنپاي من از دهکده من
براش يه همچين شايعه رقت انگيزي در مورد باختش ...به يه آدم ضعيفي مثل تو
ميدوني...؟
فکر ميکني ميتوني با يه همچين چيزي فرار کني؟
خب, تو بايد تاوانش رو بدي... درسته؟
فکر کنم رويه تو امتحانش کنم
ولش کن. کشتن آدمي مثل اين چه حسي داره؟
من ستون هاي اصلي رو بريدم پس بهتره از اينجا بري
من از جونت گذشتم
بخاطر احترامي که براي تو قائلم, ساسکه
ساسکه؟ اون نه...؟
!ساسکه کسي که اروچيمارو رو کشته؟
ببين, معروف شديا حتي اينطرفا هم تو رو مي شناسن
از زمانيکه من اين شمشير رو دارم من ممکنه که از توئم شکست نخورم
بگو بينم... تو ميدونستي که من اين شمشير رو بدست ميارم, مگه نه؟
...و... از اول هم ميدونستي که شمشير سره اون قبر نيست
فهميدم
...اون کسي که به قعله اخطار داده بود که افرادشون رو جمع کنه
تو بودي؟
تنزن رفتارش يه جوري بود انگار قبلا تو رو ديده
هي؟ تو شرط بندي رو فقط براي اين پيشنهاد دادي که منو مشتاق کني برم تويه منطقه دشمن؟
فقط ميخواستي منو امتحان کني؟
پسر, تو خيلي نامردي اگه زخمي ميشدم چي؟
خب, حالا فهميدم... که تو چه تيپ آدمي هستي
و دقيقا همونجوري هستي که از تو تصور ميکردم
بهرحال, من شمشيرم رو دارم پس همونجوري که بهت قول دادم کمکت ميکنم
...پس؟ کدوم راه رو بايد بريم؟ اوه صبر کن
نزديک ترين راه, درسته؟ جوابه تو اينه
...دارم تو رو بررسي ميکنم
درسته, نزديکترين راه
فقط بخاطر اينکه اروچيمارو مرده معنيش اين نيست که
من اجازه بدم هر غلطي ميخواييد بکنيد
احساس اين چاکرا ...امکان نداره
H.M.K ترجمه و زيرنويس از h.m.k.movie@gmail.com
با تشکر از http://forums.animworld.net
بگو بينم... چرا داري افراد جمع ميکني؟
من يه هدف دارم
و با يه گروه کوچيک شانس بيشتري براي رسيدن بهش دارم
ولي هنوز ...در مورد انتخاب کارين متوجه نميشم
بر خلاف من اون از پيروان اروچيماروئه
...صرفه نظر از اخلاقش
...ولي, قدرتش خاصه
خب... منم بايد با تو موافق باشم
دفعه بعد نگهبان ديوار آهني
ادامه دارد